Gold medal-winning Olympian tracked down woman who helped him get to race after he got on the wrong bus